1 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 Mas onde você estava? 2 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Você está inacessível! 3 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Acho que perdi minha bolsa. 4 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger e Debbie estão lá embaixo. 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 É o quê? 6 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Uma garota holandesa. Início dos anos 80. 7 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Santing. - Não, o sintetizador. 8 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Eu vi você chegando! 9 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Uma Elka Wilgamat 2. 10 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Isso não acontece mais? - Não. 11 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Mas encontramos alguns. Na Itália. 12 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Deve ser muito... - Muito, muito pequeno! 13 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 14 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Sim ? - Você não ouviu? 15 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Não. - Que tom? 16 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 A música. Debbie pede o tom de discagem. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 Espere. 18 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Si bemol maior. 19 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Si bemol maior. - Eu estava certo! 20 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 Saímos daqui, e vamos contornar isso... 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Um ótimo lugar, você vai gostar, 22 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ideal para mergulho, a água é cristalina... 23 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Como é sua namorada? 24 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Olhe! 25 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 vou ver... 26 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 Onde está sua bolsa? Aqui vamos nós. 27 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Eu quero ir para casa. - O que ? 28 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jakob... não estou bem. 29 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 O que há? 30 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 O que há de errado com ela? 31 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Ela não sabe. 32 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Ela quer ir para casa. 33 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 Aqui, leve-a para a estação. 34 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Estamos esperando por você aqui. Não se preocupe, certo? 35 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 Tudo bem para você? 36 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Não me faça sentir culpado, ok? 37 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Você sabe que é importante para mim. 38 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Você teria dito isso em Berlim, você se poupou de tudo isso! 39 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 E você queria vir! 40 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Perdão! 41 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 De onde vem este? 42 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Não, não se mexa! 43 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Então ! Fique calmo... 44 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Tenha cuidado. 45 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Estou indo para casa rapidamente chame uma ambulância. 46 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Não, não vá embora! 47 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 Como vai ? Vamos. 48 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 Tenha cuidado... 49 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Ela teve uma sorte incrível. 50 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 Ah, bom? 51 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Apenas um corte nas costas. Não há necessidade de pontos! 52 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 Você é parente? 53 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Mas amigos? 54 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 Não. 55 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Ela gostaria de ficar com você. 56 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Na minha casa? - Sim, e não vá para o hospital. 57 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Eu não tenho nenhuma objeção, mas se você não quiser... 58 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 Sim, sim! 59 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Fique bom logo. 60 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 Eu poderia... 61 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 Finalmente... ela pode ficar aqui, 62 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Eu tenho espaço suficiente, então... Isso combina comigo. 63 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Você não vai levá-lo? - Não, ela vai ficar aqui, certo? 64 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Sim. 65 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Sim, por enquanto, ela fica aqui, comigo. 66 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Mas e você? 67 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Meu ? 68 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 A visão deste jovem, deve ter sido terrível... 69 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Sim. 70 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Era. 71 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Bom ! Se eu tiver mais alguma dúvida, Eu sei onde encontrá-lo. 72 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Eu tenho que ir. - Eu também. 73 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Se houver alguma coisa, você me liga, ok? 74 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 É incrível... 75 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Ah, esqueci! 76 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Dentro de três dias, por favor, mudar seu curativo. 77 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Bandagem e tintura de iodo. 78 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - Está bom? - Sim. 79 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Então, boa sorte. - OBRIGADO. 80 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Posso ficar aqui? 81 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Eu não quero ir para o hospital. 82 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 Vamos. Vou colocar você na cama. 83 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Vamos. 84 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Meu nome é Laura. 85 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Betty. 86 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Bom dia ! 87 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Bom dia ! 88 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Café ou chá? 89 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 Café. 90 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Eu também prefiro. 91 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Coloquei algumas roupas para você. 92 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Eles devem combinar com você. 93 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 OBRIGADO. Eu vi. 94 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Você não gosta deles? 95 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Se ! 96 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Posso tomar banho primeiro? 97 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Perdão! Sim claro ! 98 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 É em frente ao seu quarto, 99 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 as toalhas estão debaixo da pia. 100 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 101 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Hum... Laura? 102 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Sua ferida não deve estar molhada. Nós vamos protegê-la. 103 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 104 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Posso pintar com você? 105 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Eu acho que gostaria. 106 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Eu realmente gostei de ver você fazendo isso. 107 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 Por que você está rindo? 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 Isso me lembrou... 109 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 O quê? 110 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer. 111 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 112 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 fez muitas coisas estúpidas. 113 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 Para puni-lo, sua tia mandou-o pintar a cerca. 114 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Ele, portanto, não poderia vá para o rio 115 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 pescando com seus amigos. 116 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Isso o fez se desesperar, mas ele sempre teve muitas ideias. 117 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Quando seus amigos veio buscá-lo, 118 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 e o vi pintando a cerca, 119 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 ele parecia muito concentrado 120 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 e pintado com devoção. 121 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Eles perguntaram se ele estava vindo 122 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 e ele diz: "Não, 123 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 “Tenho coisas muito melhores para fazer aqui.” 124 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Então eles o cercaram, 125 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 olhou para ele, e ele fingiu estar muito absorto. 126 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Um diz: “Posso pintar também?” 127 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom diz: “De jeito nenhum!” 128 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 Eles ofereceram dinheiro, ele foi questionado, no final todos pagaram. 129 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 E no final, 130 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 eles pintaram a cerca 131 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 e Tom, deitado na grama, contou seu dinheiro. 132 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Parece que combina com você. 133 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 Segurar. 134 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 OBRIGADO. 135 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Vadias velhas... 136 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Colocamos aqui. OBRIGADO ! 137 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Meu jardim de ervas. 138 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Muito negligenciado. 139 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Gosto de muitas coisas aqui. 140 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 São ervas daninhas? 141 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Não ! 142 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Isto aqui é madeira morta roxa. 143 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Uma espécie de urtiga, tem o mesmo gosto. 144 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 Em infusão. 145 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Este é o sábio de abacaxi. 146 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 É muito bom. Gosto! 147 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Isto, aqui... 148 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 É capuchinha. 149 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 É comestível, é delicioso. 150 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Ah, bom? - Sim, experimente! 151 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Todos ? - Sim ! 152 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Colocamos na salada. 153 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Vamos, coma! 154 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Eu não deveria ter ido lá. 155 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Jakob ficou furioso ter que me trazer de volta. 156 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Eu teria contado a ele... -Laura! 157 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Era importante para ele, neste fim de semana com seu produtor. 158 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 159 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Não é sua culpa! 160 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 É a torneira da pia. 161 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 Está danificado. 162 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 A melindrosa. 163 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Coloquei isso na máquina de lavar louça. - Não ! 164 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 A máquina de lavar louça está quebrada. 165 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Gosto de muitas coisas aqui, Eu sei. 166 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Eu posso lavar isso. 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Não ! Você não lava nada, você sobe para a cama. 168 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Bom dia ! 169 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 Bom dia. 170 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 Você toca piano? 171 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Ele está desafinado. 172 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Então você joga... 173 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Vou à aldeia fazer compras, Eu tenho cerca de uma hora. 174 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Seu café da manhã está aqui, e café, ok? 175 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 Posso ir? 176 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Sim claro. 177 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Mas na outra bicicleta, o espigão do selim está quebrado. 178 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Eu gostaria de cozinhar para você. 179 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 Você não precisa. 180 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Não, sério, eu gostaria. 181 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Tudo bem. 182 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Você tem uma especialidade uma receita favorita? 183 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 Sim. 184 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 O que ? 185 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Almôndegas de Königsberg. 186 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 O que ?! 187 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Almôndegas de Königsberg? 188 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Desculpe, eu também posso... 189 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Não, é só... 190 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Meus homens adoram 191 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 e é o único prato que sinto falta. 192 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 Quais homens? 193 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ricardo e Max. 194 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Meu marido e meu filho. 195 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Nós vamos convidá-los. 196 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Homens? - Sim ! 197 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Bem... se você não se importa. 198 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Não, de jeito nenhum. 199 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Então, se eles vierem, 200 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 já que são artesãos, 201 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 se eles virem a máquina de lavar louça quebrada 202 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 ou a torneira, 203 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 adeus jantar! 204 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Eles começarão imediatamente a reparar, 205 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Eles são loucos, eu te digo! 206 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Em nossa cerca, Já posso ouvi-los: 207 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 “Está tudo menos bem pintado”! 208 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Então nem uma palavra sobre o piano nem na torneira! 209 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Prometa-me! 210 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Bom dia. 211 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Então... 212 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 Vamos ver. 213 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Aproveite sua comida! 214 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Com esta configuração, 215 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 é como se o carro não estava rolando. 216 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Se você for ao mecânico ou se você vendê-lo, 217 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 você insere o código aqui. 218 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Pronto, eu não faço isso, caso contrário, o GPS o recebe. 219 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Quando você recuperá-lo, você coloca de volta o número escolhido. 220 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Isso é tudo, na verdade. 221 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - OBRIGADO. - Recontar... 222 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Sim, Betty. O que há? 223 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Sim, ele está aqui. 224 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Não, está tudo bem. 225 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Não, você não deveria. 226 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Você realmente não deveria. 227 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Por favor... 228 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Pare com isso! 229 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Ela nos convida para jantar. 230 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Devemos trazer vinho, há algo para comemorar. 231 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Ela disse assim? 232 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Ela parou a medicação. 233 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Droga... 234 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Boa noite, Betty. 235 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Boa noite. 236 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Boa noite, mãe. - Boa noite, querido. 237 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Vamos, sente-se! 238 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, o que é isso? 239 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 Isso o que? 240 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Você sabe muito bem. - Eu sei o que? 241 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Tudo isso, aí! 242 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, isso? 243 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 Ela está vindo. 244 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mãe, isso é o suficiente. 245 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Cuidado, está quente! 246 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Eu sou Laura. 247 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Eu sou um estudante em Berlim. 248 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Eu sofri um acidente de carro, meu namorado morreu, 249 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 eu não tinha nada, Betty me encontrou e me acolheu. 250 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Ela me disse que você gosta, 251 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Espero que esteja bom. 252 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 OBRIGADO. 253 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Aproveite sua comida. 254 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Ele está pingando de novo? 255 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 A aba era nova, certo? 256 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Por favor ! 257 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Primeiro, comemos. 258 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Depois você irá reparar o que você quiser. 259 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 A máquina de lavar louça está quebrada. 260 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Vamos ver, Laura... 261 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Não vaza mais. Você pode voltar! 262 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 A torneira está consertada. 263 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 A máquina de lavar louça, se você tiver sorte, É apenas o impulsor. 264 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 A refeição foi excelente. 265 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 OBRIGADO. 266 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Realmente muito, muito bom. 267 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Já faz muito tempo que paramos de passar noites juntos. 268 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Mesmo antes. 269 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 Muito tempo. 270 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 E... 271 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 então talvez estejamos um pouco estranho. 272 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Esquisito? 273 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Não ! 274 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Estranho, essa não é a palavra. Estúpido, sim! 275 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura passou o dia cozinhando, 276 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 ela teve um jantar maravilhoso 277 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 e você fica sentado, 278 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 não é um elogio, 279 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 nem cortesia nem boas maneiras! 280 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 idiotas, essa é a palavra certa! 281 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Me dê de qualquer maneira um cigarro. 282 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 A propósito, a bicicleta da Yelena ainda está quebrado 283 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 e seu piano desafinado. 284 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Tivemos sorte. 285 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Essa coisa estava bloqueando a roda. 286 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Máx.? 287 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Eu tenho que ver meu pai. 288 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Ele não está aqui. 289 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Lá está o carro dele. 290 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Ele está no rio com Betty. 291 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 Para fazer o quê? 292 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Colhendo ameixas. 293 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 Para que ? 294 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 Para um bolo. 295 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Eu estou descendo. 296 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Eles queriam ficar sozinhos, eu acho. Eles não vão demorar. 297 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 Café ? 298 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 Quem é? 299 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Afinamos o piano. 300 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Eu estudo piano na UdK, 301 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 e Betty me empurra para o trabalho. 302 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 Você gosta disso? 303 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Que ? 304 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Jardinagem. 305 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Sim ! 306 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Eu nunca teria acreditado nisso. 307 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 É isso... 308 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 como terapia, para você? 309 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Sim. 310 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 Talvez. 311 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 É seguro, até. 312 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 O que você está fazendo aqui? 313 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Preciso da chave do Mercedes. 314 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Perto dos fusíveis. 315 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Quando o cliente chega? - 16h30 316 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Em 20 minutos. 317 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Pegue o carro. 318 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 E você ? 319 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Eu levo sua bicicleta. 320 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Você pode pegar a bicicleta preta e soldar o espigão do selim? 321 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura precisa de uma bicicleta. 322 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Sim, ele vai! 323 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Suba na bicicleta! 324 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 E leve Laura. 325 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 Para que ? 326 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Você precisa ajustar a altura. 327 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Droga... 328 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Que idiota... 329 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 Você tem alguma coisa para beber? 330 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 Na geladeira. 331 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 Posso tomar uma cerveja? 332 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Bem, ok. 333 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Você quer um? 334 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Não olhe, ok? 335 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nunca olhe para a chama. 336 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Máximo! 337 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Existem pessoas. 338 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Então... 339 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Aí diz que o carro está em sua casa. 340 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 A única coisa importante: 341 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 no mecânico ou se você vendê-lo, 342 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 digite este código, por enquanto são 0000, 343 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 e você retorna à configuração de fábrica. 344 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 E o mesmo na outra direção. 345 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 OBRIGADO. 346 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Então ! 347 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 Experimente. 348 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Máx.? 349 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Há algo errado. 350 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 O que ? 351 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Eu não posso virar! 352 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 O que é isso? 353 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Ok, entendo, desça. 354 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 Segure firme. 355 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 OK. 356 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Volte. 357 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Apoie-se. 358 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 Tentar. 359 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 Está bom? 360 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Vocês são bandidos? 361 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 O que ? 362 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Bom, essas pessoas aí... 363 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Mas não! 364 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 O sinal GPS é interrompido. 365 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabricantes controlar carros com isso. 366 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Tem gente que não quer. 367 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 OK. 368 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Role um pouco. 369 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Isso é bom. 370 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Máximo! 371 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 Sim ? 372 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Você vai levar Laura para casa? 373 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Tenho que frear o BMW. 374 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Eu cuidarei disso. 375 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Desça, evite o local do acidente..... 376 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Até amanhã, Laura. 377 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Você não deveria ter virado à direita? 378 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 Não. 379 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 Realmente não? 380 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Não ! 381 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Como vai ? 382 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 Ah merda... 383 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Máx.? 384 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Sim ? 385 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 O que ele sussurrou para você, Richard? 386 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Ele me disse 387 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 para evitar o local do acidente, 388 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 fazer um desvio, 389 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 por causa do trauma... 390 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Então, próximo à direita, 391 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 você sobe um pouco e está lá, você vai encontrar? 392 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Ok, até amanhã. 393 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 O que é amanhã? 394 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Torta de ameixa? 395 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Oh sim ! 396 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Ok, vamos lá... 397 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 Você vai sentar comigo? 398 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Sim, com prazer. 399 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Vou pegar uma bebida para você. 400 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Não, eu vou! 401 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 402 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Estou tão feliz que você está aqui. 403 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 Eu, pessoalmente, Eu prefiro massa de fermento. 404 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Não ! Massa quebrada é melhor, mais crocante, 405 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 a massa de fermento tem gosto de mofo! 406 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Mofado?! 407 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Sim, a massa quebrada é crocante, o sabor não tem nada a ver com isso! 408 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Então, coloque uma ameixa em um biscoito é a mesma coisa! 409 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Mas afinal não é um biscoito! 410 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 “Eu gosto” não é um argumento! 411 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Mas se, quando se trata de cozinhar, ele é o único! 412 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 São esses do outro dia? 413 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Não, não é a mesma coisa. 414 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Por que eles fazem isso? 415 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, você está me segurando? 416 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 OBRIGADO. 417 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 418 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 Você quer tocar piano para mim? 419 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 AGORA ? 420 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 Por favor... 421 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 Com licença, foi uma ideia estúpida, 422 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 você não precisa. 423 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Não, sério, Laura... - Sim! 424 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Não ! 425 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...por causa do acidente... 426 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...Eu sei, não faço ideia... 427 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 ...Quarto de Yelena... 428 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...precisa ser refeito... 429 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...vai durar muito?... 430 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... com ela? - alguns dias... 431 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 432 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 Sim ? 433 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Você pode terminar isso sozinho? 434 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Tenho que voltar para a oficina. 435 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Sim, não há problema. 436 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Você vai levar bolo? 437 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 Não. 438 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Eu realmente preciso ir. 439 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 A máquina de lavar louça explodiu. 440 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 A máquina de lavar louça explodiu. 441 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 O que ? 442 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Eu estava lá fora, houve uma explosão 443 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 e cheio de fumaça. 444 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Você desligou? - Sim. 445 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 As pelotas explodiram? 446 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 Eu não acho. 447 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Ah, merda... 448 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Existe perigo de morte! Você mostrou para meu pai? 449 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 Não. 450 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 Para quê? 451 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 Eu não encontrei, Eles querem ficar sozinhos, eu acho. 452 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 Você quer uma cerveja? 453 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 OK. 454 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 Vamos sentar? 455 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 OBRIGADO. 456 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 O piano era lindo. 457 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 OBRIGADO. 458 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Faz muito tempo que não jogo. 459 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 Para que ? 460 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 O cara no carro, 461 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Ele era seu namorado, certo? 462 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Você não está super triste? 463 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Na verdade, não. 464 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 Na verdade. 465 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Eu sei, deveria estar, mas... 466 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Eu não estou. 467 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Não estávamos mais realmente juntos. 468 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Ainda estamos tristes... 469 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 Qual foi essa música? 470 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 Pouco antes? 471 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Você a parou. - Não sei. 472 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Foi uma lista de reprodução. 473 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Foi bom. 474 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Posso ouvir de novo? 475 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 AGORA ? 476 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 477 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Eu tenho que te contar uma coisa. 478 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, venha aqui! 479 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 O que há? 480 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Venha aqui! 481 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 482 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Você poderia ter se eletrocutado. Betty se culpa até a morte. 483 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Mas nada aconteceu! 484 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 Vá se juntar a ela. 485 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Ela está toda virada. 486 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Eu também vou. - Não, você fica aqui. 487 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Você encontrará o caminho, certo? 488 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 Tome cuidado. 489 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Amanhã iremos para Berlim, Ricardo e eu, 490 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 compre uma máquina de lavar louça. 491 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Talvez você queira vir? 492 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 Talvez você queira levar algumas coisas? 493 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 Eu poderia ficar aqui? 494 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Mas sim. 495 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Claro que você pode ficar aqui. 496 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Eu gosto de estar aqui. 497 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Sim. 498 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Eu trouxe bolos. 499 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 E creme. 500 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 Você tem café? 501 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 Sim. 502 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Mas é de ontem, ele não é mais bom. 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Posso fazer algo fresco? 504 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Claro. 505 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Você tem tempo para fazer uma pausa? 506 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 Sim, sim... 507 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Sem música hoje? 508 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 509 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Eu tenho que te contar uma coisa. 510 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Parar! 511 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 512 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Desculpe ! 513 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Eu não queria fazer isso, Laura! 514 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Eu não queria fazer isso! 515 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 516 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Você não é Yelena! 517 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Você não é minha irmã! 518 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 O que você está falando ? 519 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena era minha irmã! 520 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Ela cometeu suicídio! 521 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Você veste as roupas dele, você toca no piano dele! 522 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Você tem que substituí-lo, Eles estão doentes, meus pais! 523 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Vocês estão todos doentes, você também! 524 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 525 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 526 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 527 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 528 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Realmente não foi isso... 529 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Eu... eu queria... 530 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...que nós... 531 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ... aí temos você ... 532 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Quando Yelena cometeu suicídio... 533 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Eu estava sozinho. 534 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Tão solitário que enlouqueci. 535 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 E também perdi Max e Richard. 536 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 E então... 537 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 E então você veio! 538 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Eu não estava mais sozinho! 539 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Não é que você estava substituindo ela... 540 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 eu... 541 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Nós amamos você! 542 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Sair! 543 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Bem... 544 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Obrigado por tudo! 545 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Quantos dias já se passaram? Nove? 546 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 Perdão? 547 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Então... 500? 548 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Posso fazer uma transferência adicional para você, você teve custos... 549 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Por favor... 550 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Mas pegue! 551 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Não foi sem dizer, o que você fez pela minha filha. 552 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 Como você desejar. 553 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Eu não aguento mais. 554 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mãe ! 555 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mãe ! -Betty! 556 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Vamos, coma um pouco. 557 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 Posso fumar um cigarro? 558 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Eu gostaria de refazer o quarto da Yelena. 559 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 E... 560 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 vamos doar nossas coisas no Secours Populaire. 561 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 BOM. 562 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nada é “bom”. 563 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Estou preocupado. 564 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Para Laura. 565 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Claro, para Laura. 566 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Preciso saber como ela está. 567 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Preciso saber, Ricardo. 568 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Mas ela joga? 569 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Sim, obviamente. 570 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 Onde fica isso? 571 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 Em um parque perto do UdK. 572 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Parar! 573 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 Volte. 574 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 Sim. 575 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Parar! 576 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 Ela viu você? 577 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 Não. 578 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Parece que sim. 579 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Não, impossível. 580 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Além disso, eu estava maquiado. 581 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Grimed? 582 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Moletom com capuz, óculos escuros, etc. 583 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Não parece estar bem. 584 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 E então? 585 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 586 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Finalmente ela parece... relaxado e de bom humor! 587 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Ela parece triste. 588 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mãe ! Fiquei lá o dia todo... 589 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Ela está bem! - Mas olhe... 590 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Ela não está bem. 591 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 Você não vê isso. 592 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Pego uma cerveja. Você quer um pouco? 593 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mãe ? - Eu também, obrigado. 594 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura tem uma audição amanhã à tarde. 595 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 A audiência é pública. 596 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 No UdK, 597 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 16h30 598 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Como você sabe disso? - Aqui vamos nós. 599 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mãe, pare... 600 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 Vamos. 601 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 602 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Você acha que isso vai ajudá-lo? nos ver? 603 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 É o exame dele, não podemos fazer isso com ele! 604 01:25:52,792 --> 01:25:55,875 Adaptação e legendas: Bernard Mangiante